Süryanice çevrilen “Yarına Bir Harf” filminin yönetmeni Hakan Aytekin, Batman Üniversitesinin düzenlediği “Çok Dilli Film Şenliği”ne katıldı.Film şenliğinin 3 Mart Perşembe günkü programında “ Yarına Bir Harf”(Süryanice), “Babam Tarih Yapıyor” ( Kürtçe), “Axwa” (Arapça), “Mem u Zin” (Kürtçe) filmleri yer aldı.

1992 yılından bu yana Süryaniler üzerine araştırmalar yapan, yönetmen Hakan Aytekin, film öncesi Süryanileri anlattığı “Yarına Bir Harf” adlı filminin öyküsünü salondaki izleyicilerle paylaştı. Aytekin; “ Uzun yıllardır belgesel çalışmalarında bulunuyorum. Bu coğrafya da film çalışmaları yaptım. Burada bulunmaktan da onur duydum. Süryanilerle ilgili 1992 yılından bu yana araştırmalarda bulunuyorum. Süryani değilim ama onlara olan merakım, Mardin’den Avrupa’ya giden İsa Bakır adındaki bir Süryani vatandaşın TRT’ye göndermiş olduğu bir mektup ilgimi çekmişti.

Süryanilerle ilgili bir kitap ve 10 makalem bulunuyor. ‘Yazıyı neden filme dönüştürmeyeyim’ düşüncesiyle de bu filme adım attım. Belgesel film , Süryani kültürünü anlatıyor. Süryanicenin tarihsel geçmişi, Süryanice el yazmacılığı geleneğinin bölgedeki son temsilcisi olan Papaz Gabriel Aktaş’ın dünyası üzerinden ele alınırken bir yandan da Süryani cemaatinin bölgedeki yaşantısından kesitler belgeleniyor. Çok katmanlı bir yapıya sahip olan belgeselin sinema dili farklı okumalara olanak sağlıyor. Hiçbir kurmaca öğenin yer almadığı belgeselin çekimleri 2007 yılı Mayıs-Haziran aylarında tamamlandı. Filmde doğum ile ölüm arasında yaşamın ve kültürün temel dinamikleri ile Süryanicenin tarihsel gelişimi arasında paralellikler kuruluyor; Süryani dili ve el yazmacılığı geleneği, Süryanicenin 22 harfine karşılık gelecek biçimde bölümlere ayrılarak ele alınıyor” diye konuştu. Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı Prof.Dr. Sedat Cereci, film şenliğine katılımından ötürü yönetmen Aytekin'e çiçek takdim etti.

FİLM ŞENLİĞİNİN KAPANIŞINI PİYANO VE FLÜT KONSERİ YAPACAK

Öte yandan Haydar Demirtaş’ın yönettiği Kürtçe film “Babam tarih yapıyor” filminin ekibi de şenliğe katılanlar arasındaydı. Film şenliğinin kapanışı ise 5 Mart Cumartesi saat 16.30’da “Piyano ve Flüt” konseriyle yapılacak.

Kaynak ve Fotoğraf: Batman Medya Gazetesi, Güncelleme Tarihi: 8 Mart 2011