Ankara Uluslararası Film Festivali’nde belgesel yarışması profesyonel kategoride  finalist seçilen ‘’ Yarına Bir Harf’’ isimli süryanice dili ve el yazmacılığı geleneğini anlatan film, 18/03/2008 Saat 18:30’da Çankaya Belediyesi Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde Ankaralı kültürseverlerin beğenisine sunulacak.

Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan binlerce dil arasında Süryanicenin özel bir yeri var.

Çünkü Süryanice, hala yaşayan ve yazılı edebiyatı olan 78 dilden biri ve bu dilin en önemli taşıyıcılarından biri olan el yazmacılığı hala sürüyor.

Bugün dünyada yaklaşık 6.700 dil konuşuluyor. Uzmanların tahminleri doğru çıkarsa, yaklaşık 5.000 dil, bu yüzyılda tarih sahnesinden silinmiş olacak! Bu tehlike dünyanın yaşayan en eski üç dilinden biri ve topraklarımızda yeşermiş olan Süryanice için de geçerli. Yarına Bir Harf’de Süryanice’nin tarihsel geçmişi, Süryanice el yazmacılığı geleneğinin bölgedeki son temsilcisi olan Papaz Gabriel Aktaş’ın dünyası üzerinden ele alınıyor.

Hiçbir kurmaca öğenin yer almadığı belgeselin çekimleri 2007 yılı Mayıs-Haziran aylarında tamamlandı.

Filmde doğum ile ölüm arasında yaşamın ve kültürün temel dinamikleri ile Süryanicenin tarihsel gelişimi arasında paralellikler kuruluyor; Süryani dili ve el yazmacılığı geleneği, Süryanicenin 22 harfine karşılık gelecek biçimde bölümlere ayrılarak ele alınıyor.


Belgesel dili Süryanice

Belgeselin orijinal dilinin Süryanice olması ise bir ilk olma özelliği de kazandırıyor filme. Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İsveççe ve Hollandaca altyazılar ise filmi izleyecek olan dünyanın çeşitli coğrafyalarına dağılmış durumdaki Süryanilerin, kendi ana dillerini okumada ve anlamada çektikleri zorluğun altını çiziyor.

Belgesel ekibi Süryaniceyi sadece bir lisan olarak değil “tarihin arşivi” olarak tanımlarken Süryanice yazılı belgeleri de pek çok bilim dalında kilit rol oynayabilecek belgeler olarak görüyor:

Yönetmen : Hakan Aytekin
Yapımcı : SODEV Sosyal Demokrasi Vakfı
Dünya Hakları : SODEV Sosyal Demokrasi Vakfı

HAKAN AYTEKİN:

1961 yılında Ankara’da doğdu. Ankara Üniversitesi Basın ve Yayın Yüksek Okulu Radyo Televizyon Bölümü’nde lisans, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İletişim Bilimleri Anabilim Dalı’nda yüksek lisans eğitimini tamamladı. Öğrencilik yıllarında Suha Arın’la başladığı belgesel sinema alanında, senarist ve yönetmen olarak çok sayıda ürün verdi.

Güncelleme Tarihi:13 Mart 2008